Steaua chirută

22. X. 1943 – s-a născut Catherine Deneuve;

22. X. 1948 – s-a născut Chira Iorgoveanu, poetă şi traducătoare, autoarea unei valoroase antologii de lirică populară aromână.

Steaua chirută (Steaua pierdută)

de Chira Iorgoveanu

N-asprîndim tu tută lumea,

Steaua noastă, ta-s ti-aflăm,

N-ampîrţîm di soie şi-locuri

Ş-fîr di tini nî turnăm!…

(Ne-am răspândit în toată lumea,

Steaua noastră, ca să te găsim,

Ne-am rupt de rude şi de locurile natale

Şi fără de tine ne-am întors!…)

Cara-s armîneam în hoară

Naca ňilă va ţî fţeai

Ş-pisti noi, ţel’I fîrî steauă,

Naca va-s anghiliceai?

(Dac am fi rămas în sat

Nu ţi s-ar fi făcut milă

Şi peste noi, cei fără de stea,

Nu vei fi strălucit?)

Di cît ti cîftăm ma multu

Steauă, luňina ţ-u cheri,

Di-agiumsim ta-s nî hîrsim

Cu luňina di la ţeri!

(Cu cât te căutăm mai mult

Steauă, lumina ţi-o pierzi,

De-am ajuns ca să ne bucurăm

De lumina de la lumânări!)

Nu va ti-aflăm vîrnoară

Pînă nu va-s anviţăm

Că steaua iasti tu noi:

Maş aradzîli s-l’i-adnăm!

(Nu te vom găsi vreodată

Până nu vom învăţa

Că steaua este în noi:

Doar tradiţiile să le respectăm!)

 

Lasă un răspuns