Pe aripile vântului

Margaret Mitchell

 

S-a întâmplat astăzi

1911 –  S-a născut, în Lituania Czeslaw Milosz scriitor, laureat al Premiul Nobel pentru Literatură pe anul 1980 (m.14.08.2004, Cracovia)

1936 –  Este publicat romanul Pe aripile vântului, de Margaret Mitchell, care a câștigat  Premiul Pulitzer un an mai târziu

1986 –   A decedat Roman Borisovici Gul- scriitor, publicist, memorialist și critic  rus (n. 1896, Kiev)

DAR

               (de Czeslaw Milosz; trad.Valeriu Butulescu)

O zi atât de fericită.
Ceaţa se ridicase devreme, lucram în grădină.
Păsări colibri se ridicau deasupra florii de caprifoi.
Nu era pe pământ lucru pe care să-l fi vrut.
Nu ştiam pe nimeni demn de invidiat.
Uitasem toate relele întâmpinate.
Nu mă ruşinam să cred că am fost cine sunt.
Nici o durere nu simţeam în corp.
Îndreptându-mă, am văzut marea albastră şi pânzele.

 

Când luna

         (de Czeslaw Milosz; trad.Valeriu Butulescu)

 

Când luna şi femeile se plimbă în rochii înflorate
Mă uimesc ochii lor, genele şi întreaga maşinărie a lumii.
Îmi pare că dintr-o atât de mare apropiere
Ar putea izvorî  în sfârşit adevărul definitiv.

Lasă un răspuns