De Bello Gallico (apud Caesar), din volumul Pauză romantică într-un veac precipitat*, de Dan Ionescu

pauya romantica

Volumul Pauză romantică într-un veac precipitat*, de Dan Ionescu se regăsește în Librăria Mihai Eminescu din București:

http://www.librariaeminescu.ro/ro/isbn/606-11-5409-8/Dan-Ionescu__Pauza-romantica-intr-un-veac-precipitat.html

De asemenea, poate fi comandat la:

http://www.librarie.net/cautare-rezultate.php?&page=1&t=Pauza%20romantica%20intr%20un%20veac%20precipitat%20de%20Dan%20Ionescu

 

De Bello Gallico (apud Caesar)

 

Galii înșiși adaugă și sporesc prin zvonuri,

ceea ce situația părea să ceară,

că dictatorul Caesar nu poate veni la armată,

în mijlocul atâtor mari discordii.

Cei care deja dinainte deplângeau

că ei sunt supuși puterii poporului roman

încep să ia hotărâri mai libere și mai îndrăznețe,

în ce privește războiul.

Fruntașii Galiei,

în adunări (în locuri împădurite și retrase)

– fiind fixate de ei – ,

se plâng de moartea lui Acon.

Cer, cu toate promisiunile și recompensele,

ca aceia care fac începutul războiului cu primejdia

capului lor,

să cheme Galia la libertate.

În fine, este preferabil să fie uciși în bătălie,

decât să nu dobândească vechea glorie a războiului

și libertatea pe care o primiseră de la strămoși.

Aceste lucruri fiind agitate,

carnuții declară că ei nu refuză nicio primejdie

pentru salvarea comună

și promit că ei vor face războiul cei dintâi dintre toți

și fiindcă în prezent n-ar putea

să-și dea alte garanții între ei prin schimbul de ostatici,

ca să nu fie dat pe față planul lor,

pretind ca prin jurământ și prin fidelitate să fie consfințit,

fiind adunate laolaltă și însemnele militare,

ca nu cumva, începutul bătăliei fiind făcut,

să fie părăsiți de ceilalți.

 

Atunci, carnuții fiind elogiați,

jurământul fiind dat de toți cei care erau de față,

termenul acestei situații fiind fixat, se pleacă din adunare.

2 păreri la “De Bello Gallico (apud Caesar), din volumul Pauză romantică într-un veac precipitat*, de Dan Ionescu

  1. Razboi cu Roma, nu se face

    Razboi cu Roma nu se face.
    Cu nimeni, cum sa faci, razboi?
    Eu cred ca Cezar – e in noi,
    Si vrea putere – nu vrea pace.

    Si vrea – mereu – vesmant de soi –
    Si vreau – mereu – tot mai rapace –
    Atatea flori – peste gunoi.

    Razboi cu Roma, nu se face.
    Nu ai cu cine sa te lupti.
    Tot Cezari – boi – si tot mancurti –
    Tot Prea inalti – doar sa se cace

    In trupuri / minti – prea lungi, prea scurti –

    Si de cat timp !… Si de cat poate
    Si tot ce poate – si mai vrea –
    Si-ar vrea – pe cerul zilei toate –
    si-al noptii, iar – sa fie – stea –

    Razboi cu Roma nu se face –
    Gladiatorii ies invinsi
    pe carul lor – de prin gaoace
    De libertatea lumii – ninsi –

    Si-n jurul lor, doar cate sapte –
    Si-n jurul lor, vreo 10 maini –
    Si-n jurul nostru-atata noapte –
    Si-atatia Cezari, si stapani…

    29 iulie 2016

  2. …Nostalgia Idelor lui Marte

    De la cel Galic Război,
    Tiranii-au sporit buboi…
    Bruttus, făr-a da cu zarul,
    Ar ținti din plin …Cezarul!

    Petre Cazangiu

Lasă un răspuns